Komentář k příspěvku: 'Strč prst skrz sanskrt' http://typomil.com/typofilos/2006/09/strc-prst-skrz-sanskrt/ převážně nasírací Wed, 27 Aug 2008 23:56:25 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6 Od: Martin Pecina http://typomil.com/typofilos/2006/09/strc-prst-skrz-sanskrt/#comment-754 Martin Pecina Tue, 07 Nov 2006 20:24:15 +0000 http://typomil.com/typofilos/?p=42#comment-754 <texy>Není snad divu, že málokdo problematice tak okrajové věci rozumí. Svou neznalost nijak nezakrývám. Případů, kdy se člověk setká podobným problémem na pomezí jazyka a techniky, je přece jen minimum. Proto tady kolektivně oceníme každý přínosný (a zároveň shovívavý) komentář. Není snad divu, že málokdo problematice tak okrajové věci rozumí. Svou neznalost nijak nezakrývám. Případů, kdy se člověk setká podobným problémem na pomezí jazyka a techniky, je přece jen minimum. Proto tady kolektivně oceníme každý přínosný (a zároveň shovívavý) komentář.

]]> Od: Rasa Ravi http://typomil.com/typofilos/2006/09/strc-prst-skrz-sanskrt/#comment-753 Rasa Ravi Tue, 07 Nov 2006 19:44:04 +0000 http://typomil.com/typofilos/?p=42#comment-753 <texy>To, o čem velmi matně a bez konkrétní znalosti problematiky píšete, řeším od roku 1995, kdy jsem ještě na Win3.11 vytvářel TT font pro psaní translit. sanskrtu (editace Timesů). Takto jsem i publikoval knihy... Pro publikování sanskrtského transliterovaného textu na internetu používám vlastní crossbrowser metodu, která je kompatibilní se všemi systémy a je založena jen na css. Nepotřebuje ani unicode font, který není ! na všech strojích. Rád bych autora upozornil, že unicodová sada jinak obsahuje ! kompletně i všechna "tečkovaná" písmena potřebná k transliteraci sanskrtu-hindštiny, myslím marathi i dalších jazyků a celou dévanágarí sadu písem. Vaše "h" s tečkou pod je ḥ a "d" s tečkou pod je ḍ - FF i opera s tím nemá problémy (je-li naistal. nějaký unicode font), ie je zobrazuje správně, jen když nastavíme arial unicode či jiný unicode font přímo v css a kódování musí být utf-8. S unicodem však není řešen typ písma, používáte-li text Palatino, unicode znak z arialu uprostřed není hezké. Taky jsem zjistil různorodost (ne)zobrazování některých znaků dévanágarí písma v arial unicode vs. lucida sans unicode. Takže to řešení není. Jak se to řeší v praxi? viz transliteraci sanskrtského textu: http://www.tantrajoga.cz/hlavniokno.php?rub=kasmir_4_1_3 Máte-li unicode font, tak uvidíte i dévanágarí viz: http://www.tantrajoga.cz/hlavniokno.php?rub=kasmir_0_0 V download sekci jsou fonty ktransliteraci i písma dévanágarí: http://www.tantrajoga.cz/download/fonty/ O transliteraci obecně i v češtině viz: http://www.tantrajoga.cz/hlavniokno.php?rub=vedlejsi_translit Wiki názor na transliteraci není moc povedený. Z tzv. combining diactriticals (non-space šířka) lze použít bez nutností mít i unicode font pouze ̣ = což je tečka pod jakýmkoliv písmenem. Toto ale nelze ! v praxi používat, protože se vypočítává střed a spodek písmene na základě nestálé velikosti daného fontu, což je s použitím různých fontů naprosto odlišné - správné je pouze u monospace fontů. Z toho všeho je vidět, že zde nikdo (ani pánové z komentářů) problematiku z praxe neznají, což mě ale nepřekvapuje. Sanskrt je okrajovou zálažitostí... To, o čem velmi matně a bez konkrétní znalosti problematiky píšete, řeším od roku 1995, kdy jsem ještě na Win3.11 vytvářel TT font pro psaní translit. sanskrtu (editace Timesů). Takto jsem i publikoval knihy…
Pro publikování sanskrtského transliterovaného textu na internetu používám vlastní crossbrowser metodu, která je kompatibilní se všemi systémy a je založena jen na css. Nepotřebuje ani unicode font, který není ! na všech strojích.
Rád bych autora upozornil, že unicodová sada jinak obsahuje ! kompletně i všechna “tečkovaná” písmena potřebná k transliteraci sanskrtu-hindštiny, myslím marathi i dalších jazyků a celou dévanágarí sadu písem. Vaše “h” s tečkou pod je ḥ a “d” s tečkou pod je ḍ - FF i opera s tím nemá problémy (je-li naistal. nějaký unicode font), ie je zobrazuje správně, jen když nastavíme arial unicode či jiný unicode font přímo v css a kódování musí být utf-8. S unicodem však není řešen typ písma, používáte-li text Palatino, unicode znak z arialu uprostřed není hezké. Taky jsem zjistil různorodost (ne)zobrazování některých znaků dévanágarí písma v arial unicode vs. lucida sans unicode. Takže to řešení není.

Jak se to řeší v praxi? viz transliteraci sanskrtského textu:
http://www.tantrajoga.cz/hlavniokno.php?rub=kasmir_4_1_3

Máte-li unicode font, tak uvidíte i dévanágarí viz:
http://www.tantrajoga.cz/hlavniokno.php?rub=kasmir_0_0

V download sekci jsou fonty ktransliteraci i písma dévanágarí:
http://www.tantrajoga.cz/download/fonty/

O transliteraci obecně i v češtině viz:
http://www.tantrajoga.cz/hlavniokno.php?rub=vedlejsi_translit

Wiki názor na transliteraci není moc povedený. Z tzv. combining diactriticals (non-space šířka) lze použít bez nutností mít i unicode font pouze ̣ = což je tečka pod jakýmkoliv písmenem. Toto ale nelze ! v praxi používat, protože se vypočítává střed a spodek písmene na základě nestálé velikosti daného fontu, což je s použitím různých fontů naprosto odlišné - správné je pouze u monospace fontů.

Z toho všeho je vidět, že zde nikdo (ani pánové z komentářů) problematiku z praxe neznají, což mě ale nepřekvapuje. Sanskrt je okrajovou zálažitostí…

]]> Od: Buddhismus http://typomil.com/typofilos/2006/09/strc-prst-skrz-sanskrt/#comment-690 Buddhismus Fri, 13 Oct 2006 10:40:23 +0000 http://typomil.com/typofilos/?p=42#comment-690 <texy>Prosím opravit slovo buddhimu na buddhismu. Jinak to je velice zajímavý článek, netušil jsem že ve Windows je Lucida Sans Unicode. Možná bych to mohl použít pro některé výrazy na stránkách. Prosím opravit slovo buddhimu na buddhismu. Jinak to je velice zajímavý článek, netušil jsem že ve Windows je Lucida Sans Unicode. Možná bych to mohl použít pro některé výrazy na stránkách.

]]> Od: lahvak http://typomil.com/typofilos/2006/09/strc-prst-skrz-sanskrt/#comment-670 lahvak Sat, 07 Oct 2006 05:36:04 +0000 http://typomil.com/typofilos/?p=42#comment-670 <texy>Nebo <a href="http://www.nongnu.org/freefont/">FreeSerif</a>. Nebo jeste <a href="http://texcatalogue.sarovar.org/entries/sanskrit-t1.html">toto reseni</a>. Nebo FreeSerif.

Nebo jeste toto reseni.

]]> Od: Petr http://typomil.com/typofilos/2006/09/strc-prst-skrz-sanskrt/#comment-666 Petr Wed, 20 Sep 2006 14:18:07 +0000 http://typomil.com/typofilos/?p=42#comment-666 <texy>Co jste v sanskrtu zjistil? :) Co jste v sanskrtu zjistil? :)

]]> Od: Glein http://typomil.com/typofilos/2006/09/strc-prst-skrz-sanskrt/#comment-665 Glein Wed, 20 Sep 2006 09:40:01 +0000 http://typomil.com/typofilos/?p=42#comment-665 <texy>Jeste existuje pismo <a href=http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&item_id=Gentium>Gentium</a>. Jeste existuje pismo Gentium.

]]> Od: Fred http://typomil.com/typofilos/2006/09/strc-prst-skrz-sanskrt/#comment-664 Fred Tue, 19 Sep 2006 21:02:24 +0000 http://typomil.com/typofilos/?p=42#comment-664 <texy>Koukám, že mac má šikovnou prohlížečku fontů. Na to musím ve win používat upravené tohle http://aleto.ch/webTools/unicodeChartsPanel.html , BTW prohlédněte si tu lucidu Latin Extended Additional tam. Koukám, že mac má šikovnou prohlížečku fontů. Na to musím ve win používat upravené tohle http://aleto.ch/webTools/unicodeChartsPanel.html , BTW prohlédněte si tu lucidu Latin Extended Additional tam.

]]> Od: pixy http://typomil.com/typofilos/2006/09/strc-prst-skrz-sanskrt/#comment-663 pixy Mon, 18 Sep 2006 20:38:24 +0000 http://typomil.com/typofilos/?p=42#comment-663 <texy>Ach tak, to pak ano. Nechápal jsem jen prve směr té narážky. Už mlčím. :) Ach tak, to pak ano. Nechápal jsem jen prve směr té narážky. Už mlčím. :)

]]> Od: crackonosh http://typomil.com/typofilos/2006/09/strc-prst-skrz-sanskrt/#comment-662 crackonosh Mon, 18 Sep 2006 18:14:11 +0000 http://typomil.com/typofilos/?p=42#comment-662 <texy>→ pixy, o Arialu už bylo napsáno víc než dost, nač nosit dříví do lesa? → pixy, o Arialu už bylo napsáno víc než dost, nač nosit dříví do lesa?

]]> Od: pixy http://typomil.com/typofilos/2006/09/strc-prst-skrz-sanskrt/#comment-661 pixy Mon, 18 Sep 2006 17:15:27 +0000 http://typomil.com/typofilos/?p=42#comment-661 <texy>"Ale no tak"? Řekl jsem něco špatného? Nebo že bychom si nad tématem "20 největších ohyzdností písma Arial" neporozumněli? To by pak určitě stálo za článek... “Ale no tak”? Řekl jsem něco špatného? Nebo že bychom si nad tématem “20 největších ohyzdností písma Arial” neporozumněli? To by pak určitě stálo za článek…

]]>